Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Той дене велаш

  • 1 той

    1. латунь; сплав меди с цинком, оловом

    Вӱргене да той, мельхиор да вурс, ший да моло металл. «Мар. ком.» Медь и латунь, мельхиор и сталь, серебро и другие металлы.

    2. жёлтая медь; бронза

    Той дене велаш отлить из бронзы.

    3. в поз. опр. латунный; сделанный из латуни

    Той гильзе латунная гильза.

    Пӧртыш под гае кугу той атым пуртен шындышт. О. Тыныш. В дом занесли большую, словно котёл, латунную посудину.

    4. в поз. опр. медный, изготовленный из жёлтой меди; бронзовый, из бронзы

    Той медаль бронзовая медаль;

    той самовар медный самовар.

    Вара, уремыш лектын, каза тӱкӧ гай кадыр той пучым пуалтен колта... Г. Ефруш. Затем, выйдя на улицу, заиграл на кривой, как козий рог, медной трубе.

    (Озар) той лапчык дене ыштыме авыртньым чиен. «Ончыко» Озар одет в кольчугу, сделанную из бронзовых пластин.

    5. в поз. опр. перен. медный, цвета жёлтой меди; бронзовый, жёлтый, рыжий

    Той лышташ возын мландыш малаш. С. Эсаулова. Золотые (букв. бронзовые) листья улеглись спать на землю.

    Эргыже шара шинчан, той ӱпан, кокла капан ыле. В. Иванов. Сын его был сероглазый, рыжеволосый, среднего роста.

    Марийско-русский словарь > той

  • 2 той

    1. латунь; сплав меди с цинком, оловом. Вӱ ргене да той, мельхиор да вурс, ший да моло металл. «Мар. ком.». Медь и латунь, мельхиор и сталь, серебро и другие металлы.
    2. желтая медь; бронза. Той дене велаш отлить из бронзы.
    3. в поз. опр. латунный; сделанный из латуни. Той гильзе латунная гильза.
    □ Пӧ ртыш под гае кугу той атым пуртен шындышт. О. Тыныш. В дом занесли большую, словно котел, латунную посудину.
    4. в поз. опр. медный, изготовленный из желтой меди; бронзовый, из бронзы. Той медаль бронзовая медаль; той самовар медный самовар.
    □ Вара, уремыш лектын, каза тӱ кӧ гай кадыр той пучым пуалтен колта... Г. Ефруш. Затем, выйдя на улицу, заиграл на кривой, как козий рог, медной трубе. (Озар) той лапчык дене ыштыме авыртньым чиен. «Ончыко». Озар одет в кольчугу, сделанную из бронзовых пластин.
    5. в поз. опр. перен. медный, цвета желтой меди; бронзовый, желтый, рыжий. Той лышташ возын мландыш малаш. С. Эсаулова. Золотые (букв. бронзовые) листья улеглись спать на землю. Эргыже шара шинчан, той ӱпан, кокла капан ыле. В. Иванов. Сын его был сероглазый, рыжеволосый, среднего роста.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > той

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»